才鬼ーサイキー

NOWHEREGOD
 
Lyric：Miyavi＆TYKO music：Miyavi
Translate : Saiki&RaY

NO WHERE GOD or NOW HERE GOD
どっちでもいーけど明日を開くのは自分しか出来ねーから
ไม่ว่าจะดีหรือเลวร้าย ยังไงก็จะมีแค่ตัวเองที่สามารถเปิดสู่วันใหม่
頼ってもあんまり意味(いみ)ねーわなハハ。
มันไม่มีความหมายอะไรที่จะเชื่อใจ ฮะ ฮะ
ただ言えるのは「俺はスゲーよ」って
ยังไงสิ่งที่สามารถพูดได้เต็มปาก “ ข้านี้ละเจ๋ง!”
自分を信じるって事だよ Aight u know?
เชื่อในสิ่งที่ตัวเองทำดิ เข้าใจป่ะ?
笑って言えるくれぇーの自信が必要だっちゅーの
จะสนุกได้ก็ต้องรู้จักเชื่อมั่นใจตัวเองซะก่อนดิ

信じるも信じぬも It's up to you babe お前次第
จะเชื่อหรือไม่เชื่อ It's up to you babe มันแล้วแต่นาย
十字きるも、手合わせるも
จะไม้กางเขน จะสองมือที่พนม
i dont care about it 好きにするがいいさ
i dont care about it ไม่สนอ่ะ ทำสิ่งที่ชอบดีอ่ะ ดีที่สุดแล้ว
ただ神様も仏様も They're above the clouds 雲の上でしょ
จะพระเจ้า หรือพระพุทธเจ้า They're above the clouds เค้าอยู่บนฟ้านู่น
期待して、ハズレても It's nobody's fault で、誰がケツ拭くの？
เรื่องที่ทำถ้ามันผิด ก็ไม่ใช่ความผิดใคร จะให้ใครเค้ามาเช็ดก้นให้ไง?

神様はそう、いつだって NO responsibility.
ทุกครั้งมันก็ไม่ใช่ความรับผิดชอบของพระเจ้าซะหน่อย
NO WHERE GOD or NOW HERE GOD
強く在れ　らしく在れ　できるはず　できるだろ。
อยู่บนความเข้มแข็ง ต้องเข็มแข็งดิ เชื่อดิทำได้  ทำได้อยู่แล้ว

どうしたよ急に神頼み Oh my godって そんな愛が欲しい？
ทำไมต้องร้องขอจากพระเจ้าด้วย โอ มายก๊อด อยากได้ความรักเหรอ?
って、そんな簡単にもらえんなら欲しい俺も for U １００円から
ที่พูดแบบนั้นแล้วได้รับมาง่ายๆ ผมก็อยากได้เหมอืนกันนะ เอาไปดิ 100 เยน
ったく年がら年中 神様、神様
ไม่ว่าผ่านไปกี่ปีๆ อะไรๆ ก็พระเจ้าพระเจ้า
祈ってるわりに終わらないWAR　クソな政治家の神は円や
ถ้าเอาแต่อธิษฐาน สงครามมันก็ไม่หยุดลงหรอก พระเจ้าของนักการเมืองห่วยๆมันก็เงินนั้นละ

er

お前が信じるのは神じゃない、
เชื่อตัวนายเองดิ ไม่ใช่พระเจ้า
そして俺でもない on yourself そう、お前自身。
แล้วก็ไม่ต้องมาเชื่อในตัวผมด้วย on yourself ตัวนายเองเลย

何を信じるべきかWHERE IS GOD　心の中にいるじゃん
ถ้าจะให้เชื่ออะไร พระเจ้าอยู่ที่ไหน อยู่ในใจเหรอ
ってか、いつも気づくかどうかは自分次第さ
พูดดิว่า ไม่ว่ายังไงมันก็ต้องขึ้นอยู่กับตัวเองไม่ใช่เหรอ
自分しか見る事できないじゃん？
มันก็มีแต่ตัวเองไม่ใช่เหรอที่มองเห็น?
だから一回見てみなよin your heart　叫ばなくてもそこにいんのさ
เพราะงั้น จะมองอะไรสักครั้งมันก็ขึ้นอยู่กะใจคุณ in your heart　ไม่ต้องไปตะโกนบอกใครว่าอยู่ตรงนี้หรอก
だから居るとか居ねーとか関係ねぇ　神様は俺様☆ なんてね
แบบนั้น จะมีหรือไม่มี มันก็ไม่เกี่ยว พระเจ้าก็คือตัวคุณเอง ☆ เน๊าะ

サンタの顔 思い出すの u remember that? クリスマスだけ
หน้าตาซานต้านึกออกม่ะ u remember that? ก็มาแค่คริสมาส
朝もはよからお参りするの Only New year's day 初詣だけじゃん。
ねぇ？(笑)
จะไปวัดกันตอนเช้า ก็มีแค่วันวันปีใหม่ Only New year's day ไปไหว้พระขอพรวันขึ้นปีใหม่แค่นั้น
เน๊าะ ใช่มะ?  (หัวเราะ)

+++++
NOWHEREGOD
 
Lyric：Miyavi＆TYKO music：Miyavi

NO WHERE GOD or NOW HERE GOD
どっちでもいーけどあしたをひらくのはじぶんしかできねーから
たよってもあんまりいみねーわなハハ。
ただいえるのは「おれはスゲーよ」って
わらっていえるくれぇーのじしんがひつようだっちゅーの
じぶんをしんじるってことだよ Aight u know?

しんじるもしんじぬも It's up to you babe おまえしだい
じゅうじきるも、てあわせるも
i dont care about it すきにするがいいさ
ただかみさまもほとけさまも They're above the clouds くものうえでしょ
きたいして、ハズレても It's nobody's fault で、だれがケツふくの？

かみさまはそう、いつだって NO responsibility.

NO WHERE GOD or NOW HERE GOD
つよくあれ　らしくあれ　できるはず　できるだろ。

どうしたよきゅうにかみだのみ Oh my godって そんなあいがほしい？
って、そんなかんたんにもらえんならほしいおれも for U １００えんから
ったくねんがらねんじゅう かみさま、かみさま
いのってるわりにおわらないWAR　クソなせいじかのかみはえんや
er

おまえがしんじるのはかみじゃない、
そしておれでもない on yourself そう、おまえじしん。

なにをしんじるべきかWHERE IS GOD　こころのなかにいるじゃん
ってか、いつもきづくかどうかはじぶんしだいさ
じぶんしかみることできないじゃん？
だからいっかいみてみなよin your heart　さけばなくてもそこにいんのさ
だからいるとかいねーとかかんけいねぇ　かみさまはおれさま☆ なんてね

サンタのかお おもいだすの u remember that? クリスマスだけ
あさもはよからおまいりするの Only New year's day はつもうでだけじゃん。
ねぇ？(わらい)